1
00:00:01,102 --> 00:00:02,736
*

2
00:00:02,770 --> 00:00:05,106
CHRIS ROCHA:
Quando eu me tornei
gerente de time de futebol,

3
00:00:05,139 --> 00:00:06,807
eu aprendi
a primeira regra dos esportes:

4
00:00:06,840 --> 00:00:07,975
Quando não estão brincando,

5
00:00:08,008 --> 00:00:11,212
atletas esperam outras pessoas
fazer coisas por eles.

6
00:00:11,245 --> 00:00:13,181
Eles esperavam você
para fazer coisas fáceis.

7
00:00:13,214 --> 00:00:15,816
Olá, Chris.

8
00:00:15,849 --> 00:00:18,452
Pise nesse pedal para mim.

9
00:00:22,523 --> 00:00:23,624
Ah, obrigado, cara.

10
00:00:23,657 --> 00:00:25,459
Eu tenho água
no meu rosto?

11
00:00:25,493 --> 00:00:28,129
Eles esperavam você
para fazer coisas difíceis.

12
00:00:28,162 --> 00:00:30,631
Ei, Chris, coloque isso de volta
na sala de musculação para mim.

13
00:00:32,166 --> 00:00:34,502
Eles esperavam você
fazer coisas ridículas.

14
00:00:34,535 --> 00:00:36,170
Ei, Chris, você poderia
comer isso por mim?

15
00:00:36,204 --> 00:00:38,439
Eu não gosto disso.

16
00:00:38,472 --> 00:00:41,109
Mas principalmente, eles esperavam que você
para fazer coisas que não podiam fazer.

17
00:00:41,142 --> 00:00:43,344
Ei, Chris, eu preciso
falar com você, cara.

18
00:00:43,377 --> 00:00:44,312
E aí?

19
00:00:44,345 --> 00:00:47,648
O que se passa é
O treinador Thurman vai me reprovar.

20
00:00:47,681 --> 00:00:50,518
Falhou você? Você é, tipo,
o melhor cara do time.

21
00:00:50,551 --> 00:00:53,487
Tudo que você precisa fazer é aparecer
e é automático "A."

22
00:00:53,521 --> 00:00:56,324
Por que ele falharia com você?
Algo sobre mim nunca
aparecendo na aula.

23
00:00:56,357 --> 00:00:57,725
Olha, ele está viajando.

24
00:00:57,758 --> 00:01:01,529
Eu não sei por que precisamos
para aprender sobre a história de qualquer maneira.

25
00:01:01,562 --> 00:01:04,665
Que diferença isso faz
quem ganhou a terceira guerra mundial?

26
00:01:04,698 --> 00:01:06,200
Acabou.

27
00:01:06,234 --> 00:01:07,401
Os japoneses venceram,

28
00:01:07,435 --> 00:01:08,636
e agora nós
tenho Walkmans.

29
00:01:08,669 --> 00:01:10,638
Graças a Deus Itália
venceu a IV Guerra Mundial

30
00:01:10,671 --> 00:01:12,240
e pegamos pizza.

31
00:01:12,273 --> 00:01:13,607
Então, o que você vai
fazer sobre isso?

32
00:01:13,641 --> 00:01:15,576
Não é o que eu sou
vou fazer sobre isso,

33
00:01:15,609 --> 00:01:17,545
é o que você é
vou fazer sobre isso.

34
00:01:17,578 --> 00:01:19,580
eu preciso de você
fazer minha história
tarefas para mim.

35
00:01:19,613 --> 00:01:20,748
Cara, isso dá muito trabalho.

36
00:01:20,781 --> 00:01:22,683
Vamos, cara, eu
pensei que éramos legais.

37
00:01:22,716 --> 00:01:24,418
O que vou ganhar com isso?

38
00:01:24,452 --> 00:01:25,753
Eu lhe devo uma.

39
00:01:25,786 --> 00:01:27,888
Você vai?
Sim.

40
00:01:27,921 --> 00:01:29,323
Mesmo que
fazendo o trabalho de Dickerson

41
00:01:29,357 --> 00:01:30,591
foi como fazer uma aula extra,

42
00:01:30,624 --> 00:01:33,294
Eu sabia que ele me devia uma
valeria a pena.

43
00:01:33,327 --> 00:01:34,528
Tudo bem, eu farei isso.

44
00:01:34,562 --> 00:01:35,729
* Aumente o volume,
aumentar o volume *

45
00:01:35,763 --> 00:01:36,730
Meu homem.

46
00:01:36,764 --> 00:01:38,332
*Dança, dança...

47
00:01:50,744 --> 00:01:52,913
* Ah, deixe isso divertido agora.

48
00:01:52,946 --> 00:01:57,151
Legendagem patrocinada por
TELEVISÃO PRINCIPAL

49
00:02:11,565 --> 00:02:13,501
Quando Dickerson disse "meu homem",

50
00:02:13,534 --> 00:02:15,469
foi como me fazer
vice-presidente.

51
00:02:15,503 --> 00:02:18,472
Foi a próxima melhor coisa
ser ele.

52
00:02:18,506 --> 00:02:20,574
O que é isso?
É o seu dever de casa.

53
00:02:20,608 --> 00:02:22,443
MENINA:
Olá, Dickerson.
eu resumi
capítulo três.

54
00:02:22,476 --> 00:02:23,877
MENINO:
Dickerson!
Começa com
a Carta Magna

55
00:02:23,911 --> 00:02:25,713
e como isso afetou o
servos na Inglaterra rural.

56
00:02:25,746 --> 00:02:27,581
MENINA:
Ei.
Meu homem!

57
00:02:27,615 --> 00:02:29,617
É isso?

58
00:02:29,650 --> 00:02:31,252
Isso é o que?

59
00:02:31,285 --> 00:02:32,620
Eu esperava um pouco mais.

60
00:02:32,653 --> 00:02:34,455
Eu pensei em ser legal
com Dickerson,

61
00:02:34,488 --> 00:02:36,590
um mundo totalmente novo
iria abrir...

62
00:02:36,624 --> 00:02:39,793
na escola...
Isso será
um dólar.

63
00:02:39,827 --> 00:02:42,563
Ei, ei.
O almoço dele é grátis.

64
00:02:42,596 --> 00:02:45,366
Esse é o meu homem.

65
00:02:45,399 --> 00:02:46,534
...depois da aula...

66
00:02:46,567 --> 00:02:47,835
Dê a ele seu número.

67
00:02:47,868 --> 00:02:49,970
Esse é o meu homem.

68
00:02:51,572 --> 00:02:53,807
...mesmo nas ruas.

69
00:02:53,841 --> 00:02:55,743
O que temos aqui?

70
00:02:55,776 --> 00:02:57,545
Ah, olhe isso.

71
00:02:57,578 --> 00:02:59,647
Ei, ei, não o prenda.

72
00:02:59,680 --> 00:03:01,315
Esse é o meu homem.

73
00:03:01,349 --> 00:03:02,683
Ah, que pena.

74
00:03:02,716 --> 00:03:03,984
Com licença.
Desculpe.

75
00:03:04,017 --> 00:03:06,387
Aí está.

76
00:03:06,420 --> 00:03:07,688
Você entendeu.
Sem problemas.

77
00:03:07,721 --> 00:03:08,756
Bom para
vê você.

78
00:03:10,591 --> 00:03:12,560
Ei. Você só vai
bata nas coisas do meu homem

79
00:03:12,593 --> 00:03:14,828
fora de sua mão
e não pegar?

80
00:03:14,862 --> 00:03:15,996
Desculpe.

81
00:03:16,029 --> 00:03:18,766
Caruso sabe como
dizer "desculpe"?

82
00:03:22,970 --> 00:03:25,639
Enfim, o que você queria?

83
00:03:25,673 --> 00:03:26,940
Nada.

84
00:03:26,974 --> 00:03:28,342
Meu homem.

85
00:03:29,710 --> 00:03:31,612
De volta a casa,
Eu não fui o único

86
00:03:31,645 --> 00:03:33,581
quem precisava
um novo homem no trabalho.

87
00:03:33,614 --> 00:03:35,716
Oh! Com licença, Sr. Julius.

88
00:03:35,749 --> 00:03:37,951
Exatamente o homem
Eu estava procurando.

89
00:03:37,985 --> 00:03:39,387
Está tudo bem?

90
00:03:39,420 --> 00:03:41,289
Na verdade, eu consegui
um pouco de situação.

91
00:03:41,322 --> 00:03:43,657
Você não conheceria ninguém
procurando emprego, você faria isso?

92
00:03:44,625 --> 00:03:46,360
Meu! Meu!

93
00:03:46,394 --> 00:03:47,628
Eu quero um emprego! Meu!

94
00:03:47,661 --> 00:03:48,996
Uau!

95
00:03:49,029 --> 00:03:50,631
Eu quero um... Eu!

96
00:03:50,664 --> 00:03:52,266
Que tipo de trabalho?

97
00:03:52,300 --> 00:03:54,468
Quer dizer, eu poderia
esteja interessado.

98
00:03:54,502 --> 00:03:56,036
Se meu pai fosse um rapper,

99
00:03:56,069 --> 00:03:57,971
o nome dele seria
Snoop Jobby-Job.

100
00:03:58,005 --> 00:03:59,607
Você já não tem dois empregos?

101
00:03:59,640 --> 00:04:01,275
:
Você quer outro?

102
00:04:01,309 --> 00:04:02,543
Isso é como
perguntando a Amy Winehouse

103
00:04:02,576 --> 00:04:04,011
se ela quiser outra bebida?

104
00:04:04,044 --> 00:04:05,413
Bem, qual é o trabalho?

105
00:04:05,446 --> 00:04:07,581
Bem, meu assistente morreu hoje.

106
00:04:07,615 --> 00:04:08,982
Oh não. O que aconteceu?

107
00:04:09,016 --> 00:04:10,984
Bem, ele foi
para um teatro de dólar

108
00:04:11,018 --> 00:04:13,554
para assistir ao filme Avião,
quando ironicamente,

109
00:04:13,587 --> 00:04:16,690
um banheiro químico
caiu de um avião,

110
00:04:16,724 --> 00:04:18,826
caiu no telhado
e o esmagou.

111
00:04:18,859 --> 00:04:20,394
Trágico.

112
00:04:20,428 --> 00:04:21,829
Trágico!

113
00:04:21,862 --> 00:04:24,365
De qualquer forma, preciso de um substituto.

114
00:04:24,398 --> 00:04:25,666
O que eu teria que fazer?

115
00:04:25,699 --> 00:04:28,436
Bem... você sabe,
coletas, entregas.

116
00:04:28,469 --> 00:04:30,070
Isso é o que eu já faço.

117
00:04:30,103 --> 00:04:32,473
Bem, tudo bem, então,
você está contratado!

118
00:04:33,774 --> 00:04:35,543
Ah, aqui está.

119
00:04:35,576 --> 00:04:37,645
Agora, a van está na frente.

120
00:04:37,678 --> 00:04:39,046
O que é isso?

121
00:04:39,079 --> 00:04:40,714
Ah, o endereço do teatro.

122
00:04:40,748 --> 00:04:42,683
Eu preciso que você atenda
meu assistente morto,

123
00:04:42,716 --> 00:04:44,518
fila J, assento 15.

124
00:04:44,552 --> 00:04:45,619
E eu acredito

125
00:04:45,653 --> 00:04:46,654
ele tem direito a um reembolso,

126
00:04:46,687 --> 00:04:49,890
então você mantém isso
como bônus de assinatura.

127
00:04:49,923 --> 00:04:52,626
Com um novo emprego
e um bônus de assinatura,

128
00:04:52,660 --> 00:04:55,095
meu pai pensou que ele tinha
foi atingido por um banheiro químico

129
00:04:55,128 --> 00:04:56,730
e foi para o céu.

130
00:04:56,764 --> 00:04:59,066
Enquanto isso, fazendo Dickerson's
o trabalho estava me matando.

131
00:04:59,099 --> 00:05:01,802
Ei, Chris.

132
00:05:01,835 --> 00:05:04,071
Você não terminou o dever de casa?

133
00:05:04,104 --> 00:05:06,640
Ah, sim, este é meu dever de casa.

134
00:05:06,674 --> 00:05:08,509
Eu fiz o seu ontem à noite.

135
00:05:08,542 --> 00:05:09,577
Lá.

136
00:05:09,610 --> 00:05:12,513
É uma linha do tempo completa
dos eventos significativos

137
00:05:12,546 --> 00:05:14,615
que levou
à Primeira Guerra Mundial.

138
00:05:14,648 --> 00:05:15,849
Meu homem!

139
00:05:15,883 --> 00:05:19,587
Ei, me traga um sanduíche--
peru com, uh,

140
00:05:19,620 --> 00:05:20,988
queijo e
maionese nele.

141
00:05:21,021 --> 00:05:22,790
Eles não têm isso hoje.

142
00:05:22,823 --> 00:05:24,758
Eles conseguiram do outro lado da rua.

143
00:05:24,792 --> 00:05:26,527
Legal.

144
00:05:26,560 --> 00:05:28,496
:
Meu homem!

145
00:05:28,529 --> 00:05:30,898
Olá, Valter.
Olá, Carol.
Você está com fome?

146
00:05:30,931 --> 00:05:32,900
Meu homem estava prestes
para me pegar um sanduíche.

147
00:05:32,933 --> 00:05:33,901
Eu vou pegar um.

148
00:05:33,934 --> 00:05:35,803
Faça esses dois.

149
00:05:35,836 --> 00:05:36,904
Legal.

150
00:05:36,937 --> 00:05:38,772
:
Meu homem!

151
00:05:38,806 --> 00:05:41,742
Cara, só então,
eu sou louco,

152
00:05:41,775 --> 00:05:44,478
ou quando Dickerson
disse que "meu homem" era
ele está falando com você?

153
00:05:44,512 --> 00:05:45,779
Sim, ele estava falando comigo.

154
00:05:45,813 --> 00:05:46,847
Isso é incrível!

155
00:05:46,880 --> 00:05:48,549
Você é, tipo, dele
cara número dois agora.

156
00:05:48,582 --> 00:05:50,584
É como Chico e o Homem,

157
00:05:50,618 --> 00:05:51,885
Meu amigo Godfrey,
Nosso Homem Flint.

158
00:05:51,919 --> 00:05:54,021
Eu nem consigo imaginar--
as vantagens devem ser ótimas.

159
00:05:54,054 --> 00:05:55,823
Bem, até agora
a única vantagem é

160
00:05:55,856 --> 00:05:58,392
Caruso me viu mais cedo
e não me deu um soco
na cara.

161
00:05:58,426 --> 00:06:00,160
E aí, Paróquia?
Olá, Pássaro.

162
00:06:00,193 --> 00:06:02,129
Então, o que se passa?
com você e Dickerson?

163
00:06:02,162 --> 00:06:03,163
Vocês estão saindo?

164
00:06:03,196 --> 00:06:04,698
Esse é o seu homem?
Você é legal?

165
00:06:04,732 --> 00:06:05,733
Basicamente, sim.

166
00:06:05,766 --> 00:06:07,401
Huh. E você,

167
00:06:07,435 --> 00:06:08,969
você é legal?
com Dickerson também?

168
00:06:09,002 --> 00:06:10,538
Não, só ele.

169
00:06:10,571 --> 00:06:12,005
Legal.

170
00:06:12,039 --> 00:06:14,508
Greg fez um bom trabalho
de esperar dez segundos

171
00:06:14,542 --> 00:06:16,009
antes de chorar.

172
00:06:16,043 --> 00:06:18,145
Depois de um dia inteiro
de sair com Dickerson,

173
00:06:18,178 --> 00:06:20,681
Eu também estava preso em casa.
Rapaz, guarde isso.

174
00:06:20,714 --> 00:06:23,484
Você tem tanto
trabalho, você tem que fazer
durante o jantar?

175
00:06:23,517 --> 00:06:25,886
Eu tenho muito esta semana--
Fiquei acordado até tarde ontem à noite.

176
00:06:25,919 --> 00:06:27,588
Eu só estou tentando
para fazer isso.

177
00:06:36,497 --> 00:06:37,531
Ei, querido!

178
00:06:39,633 --> 00:06:40,734
E aí, Cris?

179
00:06:40,768 --> 00:06:42,436
Atraiu.

180
00:06:42,470 --> 00:06:43,837
Pssh!

181
00:06:43,871 --> 00:06:45,038
Bebezinha.

182
00:06:45,072 --> 00:06:46,206
Ei.

183
00:06:46,239 --> 00:06:48,842
Isto cheira bem!

184
00:06:48,876 --> 00:06:50,511
Uau!

185
00:06:51,879 --> 00:06:54,848
Rochelle, você fez
algo novo com seu cabelo?

186
00:06:54,882 --> 00:06:57,017
Eu penteei.

187
00:06:57,050 --> 00:06:58,752
Parece ótimo.

188
00:06:58,786 --> 00:07:00,721
O cabelo da sua mãe não
está ótimo?

189
00:07:01,989 --> 00:07:03,491
CHRIS/TONYA/DREW:
Eu não sei.

190
00:07:03,524 --> 00:07:05,593
Bem, acho que parece ótimo.

191
00:07:05,626 --> 00:07:07,561
TÔNIA:
Posso fazer ondas com os dedos
no meu cabelo?

192
00:07:07,595 --> 00:07:08,862
Você tem dinheiro para acenar com o dedo?

193
00:07:08,896 --> 00:07:10,498
Uh, eu poderia dar
seus dedos balançam.

194
00:07:10,531 --> 00:07:12,165
Tudo que você precisa é de um
kit permanente, gel de retenção,

195
00:07:12,199 --> 00:07:13,200
algumas luvas
e seus dedos.

196
00:07:13,233 --> 00:07:14,868
Acho que não, querido.

197
00:07:14,902 --> 00:07:16,504
Eu te darei dez dólares
se você precisar.

198
00:07:16,537 --> 00:07:17,871
Você andou bebendo?

199
00:07:17,905 --> 00:07:19,707
Não. Sinto-me bem hoje.

200
00:07:19,740 --> 00:07:22,576
Pai, você disse que acabaria
pague por ondas de dedo.

201
00:07:22,610 --> 00:07:23,777
Você levou uma pancada

202
00:07:23,811 --> 00:07:25,879
sobre sua cabeça
e esquecer que você estava falido?

203
00:07:25,913 --> 00:07:27,014
Não.

204
00:07:27,047 --> 00:07:29,783
Os alienígenas sequestraram você e
substituir você por um cara rico?

205
00:07:29,817 --> 00:07:31,485
Não.
Posso comprar brincos novos?

206
00:07:31,519 --> 00:07:32,753
Claro.

207
00:07:33,854 --> 00:07:34,855
O que está acontecendo com você?

208
00:07:34,888 --> 00:07:36,123
O que você está falando?

209
00:07:36,156 --> 00:07:37,224
Você está cantando
e dançando

210
00:07:37,257 --> 00:07:38,726
e disposto a pagar

211
00:07:38,759 --> 00:07:40,494
para ondas de dedo
e brincos?

212
00:07:40,528 --> 00:07:41,795
Você está nos deixando
para uma mulher branca?

213
00:07:41,829 --> 00:07:44,632
Não. É apenas ser
neste novo trabalho,

214
00:07:44,665 --> 00:07:46,800
Estou com pessoas mortas
onde quer que eu vá.

215
00:07:46,834 --> 00:07:50,604
Isso só me faz sentir
como eu preciso apreciar
vida um pouco mais.

216
00:07:50,638 --> 00:07:52,072
Ah, isso é bom!

217
00:07:52,105 --> 00:07:53,541
O que é isso, querido?

218
00:07:53,574 --> 00:07:55,709
Vegetais.

219
00:07:55,743 --> 00:07:56,910
Vocês, crianças, tentam isso?

220
00:07:56,944 --> 00:07:59,112
Chris, me passe
o grande pedaço de cenoura.

221
00:07:59,146 --> 00:08:02,716
Eu não sei como você
posso suportar estar por perto
todas aquelas pessoas mortas.

222
00:08:02,750 --> 00:08:03,851
Eu amo isso.

223
00:08:03,884 --> 00:08:06,654
Isso faz você perceber
que a vida é curta.

224
00:08:06,687 --> 00:08:08,689
Qualquer coisa pode acontecer
a qualquer momento--

225
00:08:08,722 --> 00:08:09,857
um banheiro pode cair
do céu e esmagar você.

226
00:08:09,890 --> 00:08:11,158
Uma porta de ônibus

227
00:08:11,191 --> 00:08:13,561
poderia prender seu
pescoço e te sufocar.

228
00:08:13,594 --> 00:08:16,830
Um lagarto venenoso
poderia escapar de
o zoológico e te morder.

229
00:08:16,864 --> 00:08:19,032
Você pode cair de uma ponte
e se afogar.

230
00:08:19,066 --> 00:08:23,804
E você poderia tropeçar e
cair na frente de um poder
cortador e ser decapitado.

231
00:08:23,837 --> 00:08:25,238
Você poderia estar fumando
um cigarro

232
00:08:25,272 --> 00:08:26,674
e explodir enquanto sifona

233
00:08:26,707 --> 00:08:28,175
:
65 centavos de gasolina.

234
00:08:28,208 --> 00:08:30,844
E você poderia comer um pouco
salada de repolho ruim e ficar com diarréia

235
00:08:30,878 --> 00:08:32,646
e morrer de desidratação.

236
00:08:32,680 --> 00:08:33,847
Você poderia pisar em uma poça

237
00:08:33,881 --> 00:08:35,683
e ser eletrocutado
por um fio caído.

238
00:08:35,716 --> 00:08:38,018
Você poderia assoar o nariz
e assustar um gato com raiva...

239
00:08:38,051 --> 00:08:40,688
Ok, ok, entendemos!

240
00:08:40,721 --> 00:08:42,723
Podemos morrer a qualquer momento,

241
00:08:42,756 --> 00:08:44,291
e você está feliz!
Isso mesmo.

242
00:08:44,324 --> 00:08:45,793
Mãe, posso ir?

243
00:08:45,826 --> 00:08:46,894
Eu tenho que ir para a escola.

244
00:08:46,927 --> 00:08:48,562
Aguentar.

245
00:08:48,596 --> 00:08:50,964
Já que estou feliz, eu quero
todos vocês sejam felizes.

246
00:08:50,998 --> 00:08:53,000
Eu comprei todos vocês
alguns presentes.

247
00:08:53,033 --> 00:08:54,001
Você fez o que?

248
00:08:54,034 --> 00:08:56,904
Drew, comprei um chapéu Kangol para você.

249
00:08:56,937 --> 00:08:58,005
Ah, legal.

250
00:08:58,038 --> 00:08:58,939
ROCHELE:
Espere, espere, espere.

251
00:08:58,972 --> 00:09:01,174
Essa coisa é cara.
Tônia,

252
00:09:01,208 --> 00:09:04,077
Eu comprei um Danny Glover para você
Conjunto de jogos de ação de testemunha.

253
00:09:05,913 --> 00:09:07,180
Você comprou
sua filha

254
00:09:07,214 --> 00:09:08,616
uma arma?

255
00:09:08,649 --> 00:09:09,617
É igual aquele

256
00:09:09,650 --> 00:09:11,251
ele feriu Harrison Ford com--
obrigado, papai!

257
00:09:11,284 --> 00:09:13,921
Eles estavam fora
O conjunto de jogos da cor roxa.

258
00:09:13,954 --> 00:09:16,123
Cris, eu peguei você

259
00:09:16,156 --> 00:09:18,258
o saco de lixo resistente
com os laços rápidos

260
00:09:18,291 --> 00:09:21,161
então eles não vão quebrar
quando você carrega uma carga pesada.

261
00:09:21,194 --> 00:09:22,896
Ah. 13 galões.

262
00:09:22,930 --> 00:09:24,965
Eu estava pensando
como você iria superar

263
00:09:24,998 --> 00:09:26,700
a coisa de Danny Glover.
Júlio, temos

264
00:09:26,734 --> 00:09:28,669
contas para pagar,
e você está distribuindo presentes?

265
00:09:28,702 --> 00:09:30,638
E o presente
para a companhia de gás,

266
00:09:30,671 --> 00:09:31,705
a companhia elétrica,

267
00:09:31,739 --> 00:09:33,173
a companhia de água?

268
00:09:33,206 --> 00:09:34,307
Isso é...

269
00:09:34,341 --> 00:09:38,746
$ 47,92 que você acabou de gastar
nas crianças!

270
00:09:38,779 --> 00:09:41,715
Meus sacos de lixo deveriam
realmente conta nesse total?

271
00:09:41,749 --> 00:09:43,016
Não apenas para as crianças.

272
00:09:43,050 --> 00:09:45,719
Isto é para você!

273
00:09:45,753 --> 00:09:48,622
Oh! Esse é Armando Vermani!

274
00:09:48,656 --> 00:09:50,624
Eu amo Armando
Vermani!

275
00:09:50,658 --> 00:09:51,859
É tudo de couro!

276
00:09:51,892 --> 00:09:55,228
Ah, amor, isso é lindo!

277
00:09:55,262 --> 00:09:57,665
Eu pensei que você estava bravo
porque ele estava gastando dinheiro.

278
00:09:57,698 --> 00:09:59,700
Garota, cale a boca
e vá brincar com sua arma.

279
00:09:59,733 --> 00:10:02,135
Ah, eu tenho que colocar
isso em plástico!

280
00:10:02,169 --> 00:10:04,838
Eu não estava feliz com
o que eu estava recebendo em casa,

281
00:10:04,872 --> 00:10:08,141
e fiquei ainda menos feliz com
o que estava acontecendo na escola.

282
00:10:08,175 --> 00:10:10,143
O que?!
Eu sabia que isso era
vai acontecer.

283
00:10:10,177 --> 00:10:12,746
Você ouviu
o que ela disse?
Quem

284
00:10:12,780 --> 00:10:14,147
Temos um teste amanhã--

285
00:10:14,181 --> 00:10:16,717
ela examinou tudo
coisas hoje na aula.
Nós fazemos?

286
00:10:16,750 --> 00:10:18,018
Cara, você está queimando
a vela em ambas as extremidades.

287
00:10:18,051 --> 00:10:19,687
Não há como você fazer
trabalho de outro cara

288
00:10:19,720 --> 00:10:20,988
e ainda tenho tempo
para suas próprias coisas.

289
00:10:21,021 --> 00:10:22,723
É como trapacear
em uma namorada.

290
00:10:22,756 --> 00:10:24,024
Se você nunca teve
uma namorada.

291
00:10:24,057 --> 00:10:25,358
Estou bem.
Cara, você não está bem.

292
00:10:25,392 --> 00:10:27,094
A menos que você queira
falhar em suas aulas,

293
00:10:27,127 --> 00:10:29,429
é melhor você dizer a Dickerson que você está
não fazendo mais nada do seu trabalho.

294
00:10:29,462 --> 00:10:32,032
Apenas se acalme--
E-eu posso lidar com isso.

295
00:10:32,065 --> 00:10:33,166
Sim, logo depois
você termina sua soneca?

296
00:10:33,200 --> 00:10:37,237
Sinto falta de poder tirar uma soneca
no meio do dia.

297
00:10:41,742 --> 00:10:44,111
CHRIS ROCHA:
Até agora, tudo que eu consegui
de fazer o trabalho de Dickerson

298
00:10:44,144 --> 00:10:45,746
estava babando na minha camisa.

299
00:10:45,779 --> 00:10:47,681
Eu não sabia se as coisas
iria melhorar,

300
00:10:47,715 --> 00:10:50,050
então eu decidi sair
antes que as coisas piorassem.

301
00:10:50,083 --> 00:10:51,885
Dickerson, eu preciso
para falar com você.

302
00:10:51,919 --> 00:10:53,053
Ei. Eu preciso falar com você.

303
00:10:53,086 --> 00:10:55,288
Thurman puxou
as grandes armas.

304
00:10:55,322 --> 00:10:57,024
Ele disse que eu preciso
entregar uma redação

305
00:10:57,057 --> 00:10:58,191
no rescaldo da Primeira Guerra Mundial.

306
00:10:58,225 --> 00:11:00,193
E se eu não puxar
pelo menos um "B",

307
00:11:00,227 --> 00:11:02,362
ei, eu não vou jogar
no próximo jogo.

308
00:11:02,395 --> 00:11:03,997
Um ensaio?

309
00:11:04,031 --> 00:11:06,066
Sim. Você sabe,
tipo, 20-25 páginas.

310
00:11:06,099 --> 00:11:07,701
Você pode fazer isso, certo?

311
00:11:07,735 --> 00:11:09,436
Sim. Isso é o que
eu queria conversar
para você sobre.

312
00:11:09,469 --> 00:11:12,072
Dickerson, ouça
Olha, eu...

313
00:11:12,105 --> 00:11:14,207
Olá, Valter.
Olá, Chris.

314
00:11:14,241 --> 00:11:16,376
Ei...Carol.

315
00:11:16,409 --> 00:11:19,813
Ah, ela é Carol.
Sou Carole com "e".

316
00:11:19,847 --> 00:11:21,248
Muitas pessoas
cometa esse erro.

317
00:11:21,281 --> 00:11:22,983
Oh. Você não me contou
você tinha uma irmã.

318
00:11:23,016 --> 00:11:24,051
Eu não.

319
00:11:24,084 --> 00:11:25,953
Vocês não são gêmeos?

320
00:11:25,986 --> 00:11:27,487
Não.
Por quê?

321
00:11:27,520 --> 00:11:29,056
Você está brincando.

322
00:11:29,089 --> 00:11:30,457
Agora, por que
eles brincam sobre isso?

323
00:11:30,490 --> 00:11:32,125
Eles são exatamente iguais.

324
00:11:32,159 --> 00:11:33,060
Hum. Você acha que sim?

325
00:11:33,093 --> 00:11:34,394
Cara, você precisa de óculos.

326
00:11:34,427 --> 00:11:35,729
CAROL:
Estávamos nos perguntando

327
00:11:35,763 --> 00:11:37,164
se você pudesse
faça-nos um favor.

328
00:11:37,197 --> 00:11:38,431
:
Claro que ele pode
faça-lhe um favor.

329
00:11:38,465 --> 00:11:40,033
Olha, este é o meu homem.

330
00:11:40,067 --> 00:11:42,002
Chris, você não iria embora
minhas meninas penduradas, você poderia?

331
00:11:42,035 --> 00:11:43,470
Não.

332
00:11:43,503 --> 00:11:44,404
Ótimo. Aqui.

333
00:11:44,437 --> 00:11:46,139
O que é isso?
Apenas um pouco de matemática.

334
00:11:46,173 --> 00:11:47,140
É fácil.

335
00:11:47,174 --> 00:11:48,408
Então por que você não faz isso?

336
00:11:48,441 --> 00:11:50,143
Ei, bem, olhe,
estamos nos preparando para ir

337
00:11:50,177 --> 00:11:51,144
almoce, meu caro.

338
00:11:51,178 --> 00:11:52,145
Você quer vir?

339
00:11:52,179 --> 00:11:53,413
Finalmente!
Sim.

340
00:11:53,446 --> 00:11:55,448
:
Psique!

341
00:11:55,482 --> 00:11:57,084
Cara, você não é
tenho tempo para comer,

342
00:11:57,117 --> 00:11:58,852
porque você tem que trabalhar,
mas isso foi engraçado.

343
00:11:58,886 --> 00:12:00,120
Nós vamos pegar você
mais tarde, tudo bem?

344
00:12:00,153 --> 00:12:01,121
Sim.

345
00:12:01,154 --> 00:12:02,455
Meu homem.

346
00:12:02,489 --> 00:12:04,457
Na escola,
as coisas estavam ficando feias,

347
00:12:04,491 --> 00:12:06,794
mas para meu pai,
a vida era linda.

348
00:12:06,827 --> 00:12:08,028
eu não sei
o que deu em você,

349
00:12:08,061 --> 00:12:09,529
mas espero
isso não sai.

350
00:12:09,562 --> 00:12:12,132
Você sabe, Tiago,
a vida é curta.

351
00:12:12,165 --> 00:12:14,534
Quero dizer, um dia você poderia escolher
sua unha e...

352
00:12:14,567 --> 00:12:16,770
Acabar com um mal
infecção viral

353
00:12:16,804 --> 00:12:18,038
e tem que pegar o seu
pé amputado.

354
00:12:18,071 --> 00:12:20,207
Nós entendemos.

355
00:12:20,240 --> 00:12:21,341
Olha, antes de você chegar
para o próximo cenário,

356
00:12:21,374 --> 00:12:23,110
posso conseguir esse dinheiro?
Oh.

357
00:12:23,143 --> 00:12:27,881
Vamos ver...
$ 175 ali mesmo.

358
00:12:27,915 --> 00:12:28,882
Sim.

359
00:12:28,916 --> 00:12:30,250
US$ 175?

360
00:12:30,283 --> 00:12:32,252
O que você vai fazer
com tudo isso?

361
00:12:32,285 --> 00:12:33,821
Estou começando um
serviço de atendimento.

362
00:12:33,854 --> 00:12:36,189
Tudo o que tenho que fazer é
compre alguns telefones,

363
00:12:36,223 --> 00:12:38,325
conseguir algumas linhas telefônicas extras,
então posso ganhar dinheiro

364
00:12:38,358 --> 00:12:39,993
apenas tomando outro
telefonemas das pessoas.

365
00:12:40,027 --> 00:12:42,195
Então é como um humano
secretária eletrônica.

366
00:12:42,229 --> 00:12:44,264
Exatamente.

367
00:12:44,297 --> 00:12:46,800
Você sabe, Júlio,
Eu estive meio deprimido

368
00:12:46,834 --> 00:12:48,168
desde que meu pai nos deixou.

369
00:12:48,201 --> 00:12:49,436
Posso ganhar $ 20?

370
00:12:49,469 --> 00:12:52,305
Claro. Aqui você vai.

371
00:12:52,339 --> 00:12:53,941
Meu homem.

372
00:12:53,974 --> 00:12:55,008
Tudo bem.

373
00:12:55,042 --> 00:12:56,309
Hum.

374
00:12:56,343 --> 00:12:59,046
De volta à escola, fui de
correndo atrás de Dickerson,

375
00:12:59,079 --> 00:13:00,480
para correr
por perto para todos.

376
00:13:00,513 --> 00:13:02,149
Olá, Chris.
Ei.

377
00:13:02,182 --> 00:13:04,484
Dickerson disse que você poderia
fazer meu dever de casa de álgebra.

378
00:13:08,555 --> 00:13:10,190
Olá, Chris!

379
00:13:10,223 --> 00:13:13,326
Dickerson disse que você
lave meu carro para mim.

380
00:13:15,262 --> 00:13:17,130
Você é Cristóvão?

381
00:13:17,164 --> 00:13:18,398
Sim.

382
00:13:18,431 --> 00:13:22,002
Dickerson disse que você pode conseguir o
diabo desta garotinha.

383
00:13:25,572 --> 00:13:27,274
Enquanto eu tive dificuldades,

384
00:13:27,307 --> 00:13:29,476
meu pai se tornou um toque suave.

385
00:13:29,509 --> 00:13:30,911
Ei, preciso de $ 10 para gasolina.

386
00:13:30,944 --> 00:13:32,145
Regular ou premium?

387
00:13:32,179 --> 00:13:33,113
Prêmio.

388
00:13:33,146 --> 00:13:34,882
Aí está.

389
00:13:34,915 --> 00:13:36,884
:
Meu homem.

390
00:13:36,917 --> 00:13:38,852
Eu preciso pegar meu
secador de cabelo consertado.

391
00:13:38,886 --> 00:13:41,221
Basta comprar um novo.

392
00:13:41,254 --> 00:13:42,489
Ah!

393
00:13:45,058 --> 00:13:47,260
Preciso de munição para minha bazuca.

394
00:13:47,294 --> 00:13:49,096
Anti

395
00:13:49,129 --> 00:13:51,131
Anti-tanque, é claro.

396
00:13:51,164 --> 00:13:52,532
Ah, aqui está.

397
00:13:52,565 --> 00:13:54,434
Obrigado.

398
00:13:54,467 --> 00:13:56,369
Você pode me deixar segurar
algum dinheiro para fiança?

399
00:13:56,403 --> 00:13:59,106
Arranje um advogado também.

400
00:13:59,139 --> 00:14:01,241
Vamos.
Eu não fiz nada.

401
00:14:01,274 --> 00:14:04,277
Você está jogando dinheiro fora.

402
00:14:04,311 --> 00:14:05,946
Não, não estou, querido.

403
00:14:05,979 --> 00:14:07,347
Estou espalhando felicidade.

404
00:14:07,380 --> 00:14:10,050
Essa é a única coisa real
você pode fazer com a vida.

405
00:14:10,083 --> 00:14:11,618
Quem sabe quanto tempo
nos resta?

406
00:14:11,651 --> 00:14:13,220
Eu faço!

407
00:14:13,253 --> 00:14:16,456
Ainda temos 18 anos
para pagar esta casa.

408
00:14:16,489 --> 00:14:19,026
Restaram três crianças para
passar pela escola.

409
00:14:19,059 --> 00:14:21,995
Faltam 14 dias para pagar
conta de gás do mês passado.

410
00:14:22,029 --> 00:14:23,296
E você tem mais um salto

411
00:14:23,330 --> 00:14:25,098
antes de eu empurrar isso
bola na sua garganta.

412
00:14:25,132 --> 00:14:27,134
Esse é o meu ponto, Rochelle.

413
00:14:27,167 --> 00:14:28,435
eu poderia estar morto
antes dos meus três anos.

414
00:14:28,468 --> 00:14:32,272
Júlio, você tem
para sair deste trabalho.

415
00:14:32,305 --> 00:14:33,473
Eu não quero largar este trabalho.

416
00:14:33,506 --> 00:14:34,607
Eu quero ser feliz.

417
00:14:34,641 --> 00:14:37,277
Você quer ser feliz.

418
00:14:37,310 --> 00:14:39,112
Ok, uma pergunta:
Você quer ser feliz

419
00:14:39,146 --> 00:14:40,313
ou você quer
casar?

420
00:14:40,347 --> 00:14:42,115
Por que você não pode ter os dois?

421
00:14:42,149 --> 00:14:44,217
Estou brincando.

422
00:14:46,686 --> 00:14:50,290
Meu pai não foi o único
que teve que pagar o flautista.

423
00:14:51,391 --> 00:14:54,127
Eu tirei um "A".
O que você conseguiu?

424
00:14:54,161 --> 00:14:55,362
Uau, um "F."

425
00:14:55,395 --> 00:14:57,130
Você acha que isso vale
para "fantástico?"

426
00:14:57,164 --> 00:14:59,299
Você poderia simplesmente ter
disse: "Eu odeio dizer
Eu te avisei."

427
00:14:59,332 --> 00:15:00,500
Eu te disse isso.

428
00:15:00,533 --> 00:15:04,371
Se bater no Greg é errado,
Eu não quero estar certo.

429
00:15:08,708 --> 00:15:10,143
CHRIS ROCHA:
Depois de obter um "F",

430
00:15:10,177 --> 00:15:12,245
não importa
o que Dickerson disse,

431
00:15:12,279 --> 00:15:14,914
eu sabia que era
hora de ser meu próprio homem.

432
00:15:16,516 --> 00:15:17,684
Meu homem.

433
00:15:17,717 --> 00:15:19,352
Ei, olhe, eu
preciso que você me faça

434
00:15:19,386 --> 00:15:21,354
um daqueles resumos
novamente para minha aula de inglês.

435
00:15:21,388 --> 00:15:23,190
Dickerson,
Eu não posso mais fazer isso.

436
00:15:23,223 --> 00:15:25,358
Desculpe.
O que você está falando?

437
00:15:25,392 --> 00:15:27,327
Eu tenho passado tanto tempo
no seu trabalho,

438
00:15:27,360 --> 00:15:28,328
Não tenho tempo para fazer meu trabalho.

439
00:15:28,361 --> 00:15:30,397
O que você está tentando dizer?

440
00:15:30,430 --> 00:15:32,165
Estou dizendo que tenho gastado
tanto tempo no seu trabalho,

441
00:15:32,199 --> 00:15:33,233
Não tenho tempo para fazer meu trabalho.

442
00:15:33,266 --> 00:15:35,135
Mas pensei que você fosse meu homem.

443
00:15:35,168 --> 00:15:36,069
Eu era.

444
00:15:36,103 --> 00:15:38,205
Olá, Dickerson,
ele não é mais seu homem?

445
00:15:38,238 --> 00:15:40,140
DICKERSON:
Não. Acho que não.

446
00:15:50,017 --> 00:15:53,053
Eu não posso acreditar que você desceu
aqui depois da nossa conversa.

447
00:15:53,086 --> 00:15:56,123
Rochelle, eu sei que você está
preocupado agora,

448
00:15:56,156 --> 00:15:57,057
mas se você
sabia como eu me sentia,

449
00:15:57,090 --> 00:15:58,658
você gostaria que eu mantivesse
me sentindo assim.

450
00:15:58,691 --> 00:16:00,427
OMAR:
Olá, Sra. Rochelle.

451
00:16:00,460 --> 00:16:03,430
Aqui está o endereço,
Sr. Júlio.

452
00:16:03,463 --> 00:16:06,299
Oh, pelo que digo, é possível
pedir US$ 40 emprestados?

453
00:16:06,333 --> 00:16:07,634
Claro.

454
00:16:08,735 --> 00:16:10,270
Eu vou te pagar de volta
semana que vem.

455
00:16:10,303 --> 00:16:11,438
Não se preocupe com isso.

456
00:16:11,471 --> 00:16:13,173
Meu homem.

457
00:16:13,206 --> 00:16:14,541
Tchau, querido.
Tchau, querido.

458
00:16:14,574 --> 00:16:15,775
Tenha um bom dia.

459
00:16:15,808 --> 00:16:17,344
Bom homem.

460
00:16:17,377 --> 00:16:19,012
Você tem que demiti-lo,

461
00:16:19,046 --> 00:16:20,280
e você tem que
demita-o hoje.

462
00:16:20,313 --> 00:16:21,614
Por que eu iria querer fazer isso?

463
00:16:21,648 --> 00:16:24,284
Eu nunca vi um homem
ficar muito feliz com o trabalho dele.

464
00:16:24,317 --> 00:16:27,254
Ele está jogando dinheiro fora
como se não houvesse amanhã.

465
00:16:27,287 --> 00:16:29,089
Bem, pode não haver
um amanhã.

466
00:16:29,122 --> 00:16:31,524
Bem, se houver, você não é
não terei onde morar.

467
00:16:31,558 --> 00:16:32,359
Do que você está falando?

468
00:16:32,392 --> 00:16:33,560
Deixe-me lembrá-lo

469
00:16:33,593 --> 00:16:35,128
você é um inquilino
em nossa casa.

470
00:16:35,162 --> 00:16:36,696
Se perdermos a casa,
você perde seu...

471
00:16:36,729 --> 00:16:37,697
Ele está demitido.

472
00:16:37,730 --> 00:16:39,332
Obrigado.

473
00:16:39,366 --> 00:16:41,401
Se você está marcando pontos,
isso é feliz: zero,

474
00:16:41,434 --> 00:16:43,370
minha mãe: uma.

475
00:16:43,403 --> 00:16:46,439
Ajudando Dickerson
foi uma má ideia,

476
00:16:46,473 --> 00:16:48,641
e quando parei,
ficou ainda pior.

477
00:16:48,675 --> 00:16:50,243
Você queria me ver?

478
00:16:50,277 --> 00:16:52,279
Oh sim. Sim.

479
00:16:52,312 --> 00:16:56,116
Eu tenho aqui o Sr. Dickerson
ensaio, no qual recebeu

480
00:16:56,149 --> 00:16:58,418
uma nota "B."

481
00:16:58,451 --> 00:17:02,322
Mas não tenho tanta certeza
ele realmente escreveu este artigo.

482
00:17:02,355 --> 00:17:03,323
Por que não?

483
00:17:05,225 --> 00:17:08,695
Walter, que estava em
Primeira Guerra Mundial?

484
00:17:08,728 --> 00:17:13,500
Hum... Terra e Júpiter.

485
00:17:13,533 --> 00:17:15,468
Agora você vê
por que não tenho certeza?

486
00:17:16,803 --> 00:17:18,371
Talvez ele tenha esquecido.

487
00:17:18,405 --> 00:17:20,473
Esqueci Esqueci o quê?

488
00:17:20,507 --> 00:17:22,442
Esqueci quem esteve na Primeira Guerra Mundial,

489
00:17:22,475 --> 00:17:27,347
ou esqueci de não assinar
seu nome no papel dele, hmm?

490
00:17:27,380 --> 00:17:31,418
Ou não fazer tudo
na sua caligrafia?

491
00:17:31,451 --> 00:17:33,653
Vocês dois, hein?

492
00:17:33,686 --> 00:17:35,555
Você insulta
minha inteligência.

493
00:17:35,588 --> 00:17:38,391
Talvez se eu fosse cego,
você poderia entregar este papel

494
00:17:38,425 --> 00:17:40,127
e dizer que ele escreveu,

495
00:17:40,160 --> 00:17:42,529
mas não sou cego. Hum?

496
00:17:42,562 --> 00:17:44,497
Eu pareço cego

497
00:17:44,531 --> 00:17:47,767
Eu tenho óculos de sol pretos
e um piano?!

498
00:17:47,800 --> 00:17:49,536
Na verdade, ele fez.

499
00:17:49,569 --> 00:17:52,472
* Whop ba ba lo bop
um lop bam boom *

500
00:17:52,505 --> 00:17:54,474
* Todas as frutas, oh, Rudy

501
00:17:54,507 --> 00:17:56,709
* Todas as frutas,
ah, Rudy *

502
00:17:56,743 --> 00:17:59,446
* Todas as frutas, oh, Rudy

503
00:17:59,479 --> 00:18:02,615
* Whop ba ba lo bop
um lop bam boom. *

504
00:18:02,649 --> 00:18:07,187
Você. Você está suspenso
do jogo de amanhã.

505
00:18:07,220 --> 00:18:08,388
Treinador, eu sou
não está se adequando?

506
00:18:08,421 --> 00:18:10,790
Ah, claro, você pode se vestir.

507
00:18:10,823 --> 00:18:12,192
Mas faça isso em casa.

508
00:18:12,225 --> 00:18:13,560
E depois de se vestir,

509
00:18:13,593 --> 00:18:14,827
Eu quero que você me escreva um ensaio

510
00:18:14,861 --> 00:18:17,530
sobre os acontecimentos que antecederam
à Segunda Guerra Mundial.

511
00:18:17,564 --> 00:18:19,399
E você.

512
00:18:19,432 --> 00:18:20,467
Eu sei, detenção.

513
00:18:20,500 --> 00:18:22,635
Oh não.
A detenção é muito fácil.

514
00:18:22,669 --> 00:18:24,404
Você virou as costas fácil

515
00:18:24,437 --> 00:18:25,838
quando você fez o trabalho dele,
Brisa Fresca.

516
00:18:25,872 --> 00:18:29,442
Então, Lincoln passa
todo esse problema

517
00:18:29,476 --> 00:18:32,512
emitir
a Proclamação de Emancipação,

518
00:18:32,545 --> 00:18:35,315
liberta seu povo da escravidão,
e o que você faz?

519
00:18:35,348 --> 00:18:36,883
você corre por aí fazendo
o trabalho de outras pessoas para eles.

520
00:18:36,916 --> 00:18:38,385
Você está me matando.

521
00:18:38,418 --> 00:18:39,852
E você Kunta Kinte?

522
00:18:39,886 --> 00:18:41,821
Desculpe.
Não. Sinto muito.

523
00:18:41,854 --> 00:18:43,456
Mas eu vou te ajudar.

524
00:18:43,490 --> 00:18:46,659
Talvez Lincoln não conseguisse
para você, mas eu posso.

525
00:18:46,693 --> 00:18:47,827
O que você vai fazer?

526
00:18:49,629 --> 00:18:52,299
Você não gostaria de saber?

527
00:18:57,870 --> 00:19:00,373
Ah, como foi seu dia
com os mortos?

528
00:19:00,407 --> 00:19:01,574
Fui demitido hoje.

529
00:19:01,608 --> 00:19:02,542
Despedido?!

530
00:19:02,575 --> 00:19:03,443
Sim, demitido.

531
00:19:03,476 --> 00:19:05,445
Demitido

532
00:19:05,478 --> 00:19:07,580
Você nunca foi demitido um dia
em sua vida

533
00:19:07,614 --> 00:19:08,548
Sim, demitido.

534
00:19:08,581 --> 00:19:09,782
Despedido. Isso
é ridículo.

535
00:19:09,816 --> 00:19:11,584
Por que ele faria uma coisa dessas?

536
00:19:11,618 --> 00:19:13,420
Ele disse que queria
uma pessoa em tempo integral.

537
00:19:13,453 --> 00:19:15,455
Ele disse crack
estava fazendo seu negócio prosperar.

538
00:19:15,488 --> 00:19:17,724
Despedido. Ah, querido,
e você estava tão feliz.

539
00:19:17,757 --> 00:19:18,858
Isso é verdade.

540
00:19:18,891 --> 00:19:21,194
Vendo esses corpos todos os dias
foi uma epifania para mim.

541
00:19:21,228 --> 00:19:23,896
Hum. Bem, essa epifania
custou $ 867,42.

542
00:19:23,930 --> 00:19:25,164
O que?

543
00:19:25,198 --> 00:19:28,468
Foi quando meu pai percebeu
epifanias são caras.

544
00:19:28,501 --> 00:19:30,770
Homem. Epifanias são caras.

545
00:19:30,803 --> 00:19:31,938
Então ele teve outra epifania.

546
00:19:31,971 --> 00:19:33,240
Eu nunca vou conseguir
esse dinheiro de volta.

547
00:19:33,273 --> 00:19:34,974
Sim, você vai.
Eu vou?

548
00:19:35,007 --> 00:19:37,710
Peguei tudo aquilo de volta.

549
00:19:37,744 --> 00:19:38,378
E aqui.

550
00:19:38,411 --> 00:19:40,613
Não, querido, você pode ficar com isso.

551
00:19:40,647 --> 00:19:42,815
OK.
Ei, pai.

552
00:19:42,849 --> 00:19:44,617
Você acha que Drew pode pedir emprestado
um dos seus chapéus?

553
00:19:44,651 --> 00:19:45,618
Chapéu?

554
00:19:45,652 --> 00:19:47,587
Drew, entre aqui.

555
00:19:51,858 --> 00:19:53,726
O que diabos aconteceu
para sua cabeça?

556
00:19:53,760 --> 00:19:56,329
Antes de dar a Tonya
um aceno de dedo,

557
00:19:56,363 --> 00:19:58,298
Decidi que tentaria sozinho.

558
00:19:58,331 --> 00:20:00,300
Mas acho que deixei o permanente
muito tempo.

559
00:20:00,333 --> 00:20:02,402
Isso equivale a US $ 10 em permanente.

560
00:20:02,435 --> 00:20:03,836
(anúncio indistinto
sobre PA)

561
00:20:03,870 --> 00:20:05,538
Eu realmente
tem que fazer isso?

562
00:20:05,572 --> 00:20:06,573
Então, Chris, você quer
trabalhar para as pessoas?

563
00:20:06,606 --> 00:20:07,974
Você quer fazer
o que ele faz?

564
00:20:08,007 --> 00:20:08,908
Você faz tudo
ele faz.

565
00:20:08,941 --> 00:20:10,777
Eu quero que você saia
naquele campo, e...

566
00:20:13,513 --> 00:20:16,316
:
Rock quebrado pelo número 72.

567
00:20:16,349 --> 00:20:17,584
Aonde você foi?
Eu não terminei de falar ainda.

568
00:20:17,617 --> 00:20:20,353
O que eu estava dizendo era, eu quero
você entra nesse campo...

569
00:20:20,387 --> 00:20:22,622
* Todo mundo odeia Chris.

570
00:20:22,655 --> 00:20:25,992
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org